Traducciones de Asensi: The Salute of the Jugger
Estrenamos seccion. Esta vez trata de un amigo nuestro que vive alla por Alicante. Un amigo de el le ha pasado un libro para traducir, y aqui iremos poniendo fragmentos de sus traducciones.
La entrada de hoy es un fragmento de una entrevista a David Webb, el director de la pelicula que le dio origen al Jugger, "The salute of the Jugger" (llamado “Sangre de Héroes en EEUU y otros países), hecha en Febrero del 2006.
La entrada de hoy es un fragmento de una entrevista a David Webb, el director de la pelicula que le dio origen al Jugger, "The salute of the Jugger" (llamado “Sangre de Héroes en EEUU y otros países), hecha en Febrero del 2006.
Cuando escribí "The Salute of the Jugger" en los 70 por pura admiración hacia los atletas de aquellos años. Admiro especialmente su determinación, su espíritu competitivo su coraje y su fuerza de voluntad a la hora de sufrir lo duro que es el deporte de alto nivel, pero lo que más admiro son las habilidades que desarrollan a base de su esfuerzo. Así que el juego que yo inventé enfatiza todas esas cualidades que yo admiro por encima de todo. Usé aspectos del fútbol europeo y americano obviamente pero también use elementos del baloncesto cuando los quikers se mantienen en el centro para pelear por la posesión del jugg. Cuando digo que yo inventé el juego me refiero a que lo inventé sobre papel. Fue Guy Norris, el coordinador de especialistas y el director de la segunda unidad de la película quien inventó el juego de manera práctica llevándolo a la vida con jugadores reales. Guy y su equipo de especialistas se lo tomaron la tarea con gran entusiasmo. No solo hicieron un gran trabajo en la película, Guy trabajó con los actores para llevar sus estilos al mismo Jugger. Delroy Lindo en particular que era todo un atleta se convirtió en un fanático del Jugger y Joan Chen entrenada por Guy jugaba sin miedo y con gran energía, especialmente en el suelo de cemento en la secuencia del partido de la Ciudad en la película. Ahora he aprendido gracias a los jugadores de Jugger que el juego ha tomado vida por sí mismo, independientemente de la película es maravilloso que algo así ocurra.
